EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Ketua, silakan minum obat Anda.
Baik.
Karena aku minum obat tidur,
seharusnya aku bisa tidur malam ini.
Anak Anda tidak datang hari ini?
Aku sudah melarangnya datang, tapi dia berkeras untuk datang.
Syukurlah. Karena Anda minum obat tidur,
jangan tidur sendiri untuk sementara waktu.
Aku sudah jauh lebih baik.
Apakah masih berbahaya bagiku untuk sendirian?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jaga diri Anda.
Tolong matikan lampunya.
Baik.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Kevin Miller, Kamar 1303, suite VIP, RS. Universitas Korea"
Kau dimana?
Aku sedang di kantor.
Ini sudah larut malam. Kenapa kau masih di tempat kerja?
Aku sedang menyelesaikan proposal penjualan paket.
Ketua tidak menyukaiku.
Paling tidak aku harus melakukan pekerjaan dengan baik dan membuatnya menyukaiku.
Jangan khawatir tentang Ayah.
Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik, jadi kau tidak akan terluka.
Bersikaplah baik padanya juga.
Kau akhirnya bertemu dengannya setelah 30 tahun.
Kuharap dia tahu seberapa baik dirimu.
Ya.
Aku akan menginap di rumah sakit untuk sementara waktu.
Aku tidak lelah.
Seperti yang kau katakan, dia adalah ayahku.
Baik, sampai jumpa besok.
Anda datang kesini untuk menjaga Ketua malam ini, ya?
Ya. Ayah sudah menjadi lebih baik berkat perawatanmu.
Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahukan hal ini kepada Anda.
Tentang apa?
Ada sesuatu yang aneh saat aku melakukan CPR.
Apa yang aneh?
Ketika aku berlari mendatangi Ketua setelah mendengar alarm,
respiratornya sudah lepas.
Aku tidak menyadarinya saat itu karena aku sangat terkejut.
Semakin aku memikirkannya, itu terasa mencurigakan.
Bisakah dia melepaskannya dari badannya sendiri?
Apakah dia sudah sadar saat itu?
Dia tidak sadarkan diri. Itu tidak mungkin.
Maksudmu seseorang melepas respirator dengan sengaja...
...untuk membunuhnya?
Kau siapa?
Berhenti!
Keluar.
Keluar!
Saat Ayah keluar dari rumah sakit minggu depan,
dia akan mulai menjadikan Tae Yang sebagai penggantinya.
Dia akan merubah wasiatnya saat itu.
Dia sudah berbicara dengan pengacara.
Pengacara akan mengembalikan wasiatnya dalam minggu ini.
Apa yang terjadi pada Jung Hwa Young?
Karena luka akibat kekerasan memiliki dampak besar pada dirinya,
dia bereaksi dengan sensitif.
Kupikir kita pasti bisa meyakinkannya.
Yang jadi masalah adalah Ayah.
Bahkan jika Ayah membenci Lee Ru Ri karena ayahnya,
Ayah akan mempertimbangkannya kembali jika Tae Yang terus membujuknya.
Itulah sebabnya aku mencari tahu tentang keluarganya.
Aku akan segera mendapatkan hasilnya.
Jika itu tidak cukup,
ada kartu terakhir yang tersisa.
Kartu terakhir?
Apa itu?
Kau hanya perlu sedikit membantu.
"Manajer Jung"
Manajer Jung, apa yang terjadi?
Ada yang inging kubicarakan. Tolong datang ke rumah sakit.
Apakah sesuatu terjadi pada ketua?
Datang dan bicara dulu denganku. Aku akan menunggu Anda.
Apa yang terjadi?
Apa kondisi Ayah memburuk?
Kurasa bukan itu.
Mari kita bicara lagi setelah aku kembali.
Aku ikut.
Tidak.
Dia akan berpikir kalau kita sedang bersama. Aku akan pergi sendirian.
Segera telepon aku setelah kau selesai.
Apa yang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi pada ketua?
Apa yang terjadi?
Aku tahu ini sudah larut malam,
tapi Anda satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
Ayah sangat mempercayai Anda.
Tentu saja, waktu tidaklah penting bila menyangkut ketua.
Aku tidak peduli dengan hal itu, jadi telepon aku kapan saja.
Aku dengar kalau dia mengalami banyak kesulitan untuk mencapai posisi ini.
Jadi aku bertanya-tanya apakah dia punya musuh.
Musuh? Apa maksudmu?
Pada saat ayah pulih kesadarannya...,
...seseorang pasti sudah memasuki kamarnya dan melepas respiratornya.
Dari mana kau mendengarnya?
Perawat mengatakan kepadaku bahwa saat dia mendatangi Ketua setelah mendengar alarm,
...respirator sudah mati...
...dan Ketua hampir meninggal karena itu.
Apa?
Itu berarti seseorang masuk ke kamarnya.
Ada...
Ada saksi?
Sayangnya tidak.
Tapi seseorang masuk ke kamarnya lagi beberapa saat yang lalu.
Syukurlah aku ada di sana untuk mengejarnya.
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
Itu terjadi beberapa saat yang lalu?
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak. Dia memakai masker, jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Ini hal serius.
Kita harus melakukan sesuatu...
...karena ketua bisa dalam bahaya.
Aku akan melapor ke polisi. Itulah sebabnya aku meminta Anda untuk datang.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Keselamatan ketua akan mempengaruhi perusahaan.
Kita harus berhati-hati.
Aku akan menyelidikinya secara diam-diam. Berpura-puralah kalau kau tidak tahu apa-apa.
Lalu aku akan memeriksa kamera CCTV.
Tunggu sebentar.
Para pekerja pasti sudah pulang sekarang.
Aku akan mengurusnya, jadi kau bisa memeriksanya besok.
Terima kasih.
Hanya Anda yang bisa aku percaya.
Terima kasih.
Brengsek itu.
Ayah.
Seperti apa hidupmu?
Orang-orang iri padamu karena kau kaya dan sukses.
Tapi aku merasa sedih karena kau sepertinya tidak punya tempat untuk beristirahat...
...dan tidak ada yang bisa dipercaya.
Aku akan berada di sisimu mulai sekarang.
Aku tidak akan meninggalkanmu,
jadi kau tidak akan kesepian dan takut.
Dingin. Kenapa kau di luar?
Wajahmu membeku.
Para Staf membuatku merasa tidak nyaman...
...karena aku tidak memesan apapun.
Kau pasti lapar? Masukkan tanganmu kedalam saku Oppa.
Dimana kau membeli ini?
Ibu membawakannya untuk camilan.
Aku membawanya untukmu.
Kenapa kau tidak memakannya?
Ada apa, Eun Byul?
Apa Ibu...
...dan Ayah akan berpisah?
Kenapa kita harus berpisah karena Ayah kadungnya Tae Yang Oppa?
Kenapa dia harus muncul?
Eun Byul.
Aku tidak ingin berpisah denganmu, Oppa.
Saat Ibu dan Ayah berpisah,
...kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tanpamu...
Jangan khawatir.
Sekali menjadi saudara, selamanya akan menjadi saudara.
Bahkan jika kita berpisah, Oppa akan menghasilkan banyak uang...
...dan mencarimu.
Oppa akan mencariku, 'kan?
Maukah Oppa berjanji padaku?
Ayo pergi. Jika tidak, kau akan terserang flu.
Apa kau akan terus seperti ini?
Aku tidak tahu kau sangat tak tahu malu.
Aku sangat malu karena kau adalah suamiku.
Rasanya aku ingin bunuh diri.
Kakek.
Apa? Kau mau apa?
Telepon nenek.
Kenapa aku harus meneleponnya?
Kakek berteriak pada Nenek.
"Maafkan aku, Sayang."
"Selamat malam." Telepon dia.
Ya ampun.
Kau tidak boleh ikut campur dengan urusan orang dewasa. Pergi tidur.
Nenek menyuruhku untuk mandi setiap hari sebelum tidur.
Kau...Dengarkan baik-baik.
Pengemis tidak pernah terkena penyakit kulit.
Kulit semua orang menjadi gatal, kering, dan pecah-pecah...
...karena mereka sering mandi.
Itulah masalahnya.
Hari ini, kau sebaiknya tidur saja.
Kakek, kau yang terbaik!
Astaga, kau mirip denganku dalam hal ini.
Kita bergaul dengan baik.
Kakek, kau sedang dalam mood yang baik sekarang, bukan?
Kenapa? Kenapa?
Hubungi Nenek sekarang juga. Cepat.
Astaga, lupakan saja.
Dalam posisi itu, gelindingkan bola ke arah diagonalmu.
- Di sisimu... - Gelindingkan bola.
Hei, sangat sulit untuk menjadi wanita karir...
...yang merawat dirinya sendiri.
Tapi Ibu tampak jauh lebih muda daripada saat Ibu menjadi ibu rumah tangga.
Apakah karena Ayah tidak membuatmu stres?
Hei, apa kau pikir dia tidak membuatku stres sekarang?
Apa kau tahu apa yang baru saja terjadi?
Ada apa? Apa Ayah melakukan sesuatu yang salah lagi?
Kau tidak tahu kenapa aku melakukan ini?
Kau memeluk istriku...
...saat di dalam mobil.
Dan kau masih mengatakan kalau kau tidak tahu kenapa aku melakukan ini?
Omo! Tidak mungkin!
Astaga. Lee Shin Mo.
Ini seperti waktu itu...
Saat dia datang ke perusahaanku dan membuat keributan.
Setiap aku mengingat hari itu, aku merasa malu dan marah.
Itu adalah penyakit yang diderita ayahmu.
Dan bukan sembarang penyakit, tapi penyakit tanpa obat.
Ibu.
Tidak, aku tidak mau menjawabnya. Sebaiknya dia bertobat.
Ini atasanmu.
Halo, ini aku.
Aku khawatir kau tidak bisa tidur karena merasa kesal.
Tidak, jangan khawatir.
Aku ingin meminta maaf atas apa yang terjadi tadi malam.
Tidak apa-apa.
Aku iri karena suamimu sangat mencintaimu.
Kenapa kau iri?
Aku bahkan lebih malu setelah mendengarnya.
Nomor yang Anda hubungi sedang diluar jangkauan.
- Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip. - Bedebah itu.
Kenapa dia tidak menjawab? Apa yang dia lakukan?
Aku meneleponnya karena kau, tapi aku tidak bisa berbicara dengannya sekarang.
Tidurlah sekarang.
Kalau begitu, bacakan cerita untukku.
Apa?
Luar biasa. Kau ingin aku melakukannya.
Berikan padaku.
Aku hanya akan membaca satu halaman.
"Fabel Aesop".
"Belalang berkata kepada Semut yang bekerja sangat keras."
"Semut, kenapa kau bekerja keras pada hari yang cerah?", Kata Belalang. "
"'Aku harus bersiap-siap untuk musim dingin yang akan datang.'"
Ada apa?
Apa lagi sekarang?
Ceritanya tidak menyenangkan.
Kakek harus membacanya seperti Nenek.
Kau kecil seperti kacang.
Baik.
"Fabel Aesop".
"Belalang berkata kepada Semut..."
"...yang bekerja sangat keras."
"'Semut, kenapa kau bekerja begitu keras...'"
"'di hari yang cerah?', kata Belalang."
"'Aku harus bersiap-siap untuk musim dingin yang akan datang.'"
Puas?
Apakah itu yang tertulis di buku ini?
Apa?
Hei, apa kau tidak tahu cara membaca bahasa Korea?
Apa itu "bahasa korea"?
Astaga. Ada orang yang tidak mengenal B dari seorang battledore.
Dan kau adalah salah satu dari mereka.
Tunggu sebentar.
Dari mana aku harus mulai mengajarimu?
Karena kau termasuk anggota keluar Lee,
kau harus tahu tentang itu.
Mulai sekarang, aku akan mengajarimu secara intensif. Duduk dengan tegak.
Dia luar biasa.
Dia tidak mirip denganku dalam hal ini.
Kenapa dia menurun neneknya yang bodoh?
Astaga.
Karena dia tidur, aku harus makan hotteok yang aku sembunyikan.
Pasti sangat lezat.
Hotteok?
Lihatlah dirimu. Kau tupai kecil!
Apa kau sangat suka hotteok?
Kakek, kau aneh.
Apa maksudmu?
Saat kakek tersenyum, kakek jauh lebih cantik.
Kenapa Kakek selalu marah?
"Ini perintah! Diam!"
"Berlutut!"
Kakek selalu berteriak.
Saat Kakek berteriak,
Nenek menangis di kamarnya.
Dia menangis?
Seperti ini.
Pergilah tidur.
Kau akan terlambat berangkat ke TK besok.
Baiklah. Berbaring. Ini dia.
Tidurlah. Baik.
Tidur yang nyenyak.
Kong Kong. Jika Kakek selalu tersenyum,
Nenek akan kembali ke rumah.
Benar, 'kan?
Ibu, atasanmu nampaknya sangat baik.
Ya, memang benar.
Semakin aku melihatnya, dia semakin terlihat baik. Dia baik hati, hangat,
dan perhatian.
Setelah tinggal dengan pria seperti ayahmu,
aku terkejut setiap hari melihat pria seperti itu.
Aku banyak berpikir saat melihat Manajer Jung.
"Dia sangat berbeda dengan ayahku."
"Mereka berdua sama-sama pria, tapi bagaimana dia bisa begitu perhatian?"
Ibu senang karena kau tidak bertemu dengan pria seperti ayahmu.
Aku juga senang...
...Ibu bertemu atasan yang baik.
Oh, ya. Kau bilang...
...ada yang ingin kau katakan pada Ibu. Apa itu?
Karena ini hari ulang tahun Ayah. Sabtu ini,
aku akan menceritakan semuanya pada Ibu.
Apa itu? Kenapa kau tidak jadi mengatakannya?
Di hari Sabtu...,
...seluruh keluarga akan berada di sana.
Aku ingin dia menyampaikan kabar itu sendiri.
Dia?
Manajer Jung...
Dia ingin bertemu keluarga pada hari itu.
Apa?
Lee Ru Ri, apa kau serius?
Apa rencanamu?
Aku sudah berkeringat...
hanya karena memikirkan bagaimana reaksi ayahmu.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Jadi aku punya rencana.
Aku butuh bantuanmu, Bu.
Saat Kakek tersenyum, Kakek jauh lebih cantik.
Kenapa kakek selalu marah?
Baiklah, Hong Young Hye.
Di hari ulang tahunku,
aku akan mengungkapkan semua cintaku padamu.
Aku akan membiarkanmu menyadari...
...bahwa hanya pria ini tempatmu untuk kembali.
Jadi, tunggulah.
Aku akan melihatmu di hari ulang tahunku, Young Hye.
Selamat pagi.
Yeon Ju, sapalah dia.
Dia akan bekerja disini mulai hari ini.
Halo, Ajumma.
Anda bisa memanggilku Misses Choi.
Baiklah, Misses Choi.
Itu terlalu panjang.
Kita singkat saja jadi Ms. Choi.
Ms. Choi lebih bagus.
Baiklah, haruskah aku mencoba apa yang dibuat Ms. Choi untuk kita?
Kau perlu makan dengan baik karena kau akan kencan buta.
Apa ini?
Kubis ini dipotong dan direbus?
Apa ini?
Omona. Anda belum pernah makan ini sebelumnya?
Ini mille-feuille nabe.
Silahkan mencicipinya.
Apa ini sebenarnya?
Ini tidak dibumbui sama sekali.
Cobalah.
Rasanya seperti air yang diinjak kaki sapi.
Ini tidak dibumbui, Ajumma.
Maksudku Ms. Choi.
Anda memiliki tekanan darah tinggi.
Dan Anda tidak ingin gemuk.
Mari makan makanan bebas garam mulai hari ini.
Selamat makan.
Aku tidak peduli kalau itu bebas garam, tapi rasanya hambar.
Aku hanya tidak mengerti apa ini.
Kupikir dia agak aneh.
Pembantu yang pertama terlalu bodoh dan kotor.
Jadi aku meminta seseorang yang lebih terdidik.
Tapi kurasa dia terlalu terdidik.
Aku tidak bisa makan ini.
- Tolong periksa Pasien Na Kyung Soo. - Baik.
Kau harus tampak lebih baik daripada yang lain untuk menarik pasien secara teratur.
Aku mengerti.
Sebentar.
Hai, Dokter.
Kenapa kau ke sini?
Aku penasaran...
...apakah rumah sakitmu berjalan dengan baik.
Situs web dibuka hari ini. Apa kau sudah melihatnya?
Kau tampak hebat dalam foto itu.
Benarkah?
Aku terlalu sibuk untuk memeriksanya.
Begitu, ya.
Apa kau punya banyak pasien?
Sulit untuk bersaing...
...karena ada banyak klinik ortopedi di dekat sini.
Kau tahu kalau aku...
...ratu Pemasaran, 'kan?
Aku punya banyak tips tentang...
...bagaimana cara menarik pelanggan reguler.
Kalau begitu, alangkah baiknya mempelajarinya.
Butuh waktu lima tahun untuk mengetahui itu.
Dan kau ingin mendapatkannya secara gratis?
Kurasa tidak.
Jika kau setuju untuk bersama lagi...,
temui aku di kafe yang biasa kita kunjungi di siang hari.
Apa yang Ibu bilang?
Dia sama sekali tidak ingin kembali bersamamu.
Itu adalah cinta sepihak sejak awal.
Aku akan melupakanmu, Lee So Won.
Kau sudah siap?
Ya.
Kau gila?
Kenapa kamu berpakaian begitu buruk? Kau akan kencan buta.
Kau memakai baju murah.
Gaun lebih terlihat elegan dan cerdas.
Pakai beberapa bulu binatang. Ya ampun.
Baiklah.
Berpikirlah dengan cerdas.
Mari kita melakukan persiapan sebelum kau pergi.
Jadi kau tidak akan mempermalukan dirimu sendiri.
Ibu tidak ikut?
Ibu selalu ikut saat aku kencan buta.
Ibu akan menemui ibu Si Pria Harvard secara terpisah.
Pergi dan temui dia sendirian.
Dan memiliki percakapan yang baik.
Rasanya agak canggung untuk berbicara dengan orang asing.
Itulah sebabnya Ibu menyarankan agar kau melakukan beberapa persiapan.
Apa yang akan kau katakan...
...jika dia bertanya tentang hobimu?
Apakah dia berasal dari kampung halamanmu?
Ayolah.
Mari kita coba lagi. Anggap aku Si Pria Harvard.
Apa hobimu, Yeon Ju?
Belanja.
Apalagi di toko-toko merek mewah.
Inilah sebabnya kenapa kau membutuhkan persiapan.
Itu adalah sesuatu yang bodoh untuk dikatakan.
Bersikaplah elegan...
...dan bilang kau suka membaca.
Ibu Park mengatakan kepadaku kalau...
dia membaca buku Hantan Kang yang berjudul 'Meatatarian' berkali-kali...
...dan menghayatinya.
Katakan sesuatu seperti...
Aku suka membaca, dan aku suka 'Meatatarian' dari Hantan Kang.
Ayo kita coba lagi. Yeon Ju, apa hobimu?
Aku suka membaca.
Dan saat ini aku membaca...
'Meatatarian' yang ditulis oleh Nakdong Kang.
Apa kau bercanda denganku?
Kapan aku mengatakan Nakdong Kang?
Hantan Kang.
- Sakit. - Kau bodoh.
Mari kita coba sesuatu yang lebih sulit.
Apa hal pertama yang akan kau lakukan...
...jika kau tidak terlihat?
Tidak terlihat?
Aku akan pergi ke kamar mandi umum pria.
Aigoo!
Kenapa kau melihat pria telanjang kotor di kamar mandi.
Dia akan menganggapmu vulgar.
Kenapa kau mau melihatnya?
Aku pernah melihatnya di TV.
Dan tidak ada yang bisa dilihat.
Itu hal yang menjijikkan.
Ibu melihat itu sendirian?
Apakah orang-orang itu...
...benar-benar tampil di TV dengan telanjang?
Mereka telanjang tapi...
bagian penting ditutupi dengan subtitle.
Itu disebut "Tears of the Amazon".
Baik. Aku harus pergi sekarang.
Ingat, namanya Hantan Kang.
Apa hobimu?
Apa?
Hobiku?
Hobiku membaca.
Saat ini aku sedang membaca...
"Meatatarian" yang ditulis oleh Hantan Kang.
"Meatatarian"?
- Ya. - Itu buku yang menarik. Benar, 'kan?
Itu...
Apakah ada yang mau kau tanyakan tentangku?
Kalau begitu, aku akan menanyakan sesuatu juga.
Apa yang akan kau lakukan lebih dulu...
...jika kau tidak terlihat?
Aku tidak ingin tidak terlihat.
Karena jika aku tidak terlihat, kau tidak akan bisa melihatku.
Dia sangat murahan.
Ini sangat cringeworthy dan aku tidak tahan.
Yeon Ju-ssi.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Kenapa?
Apa kau ingin pergi untuk melihat salju?
Dia bahkan tidak punya pikiran.
Aku tidak ingin tergelincir di jalan yang dingin lalu mati.
Entahlah. Aku...
Silahkan masuk.
Kau ingin makan apa?
Pilihkan sesuatu untukku.
Mari kita makan yang sederhana. Kami pesan yang ini.
Baik.
Suasana di sini sangat bagus.
Ya.
Apa kau ingin mencicipi telur dadar milikku?
Bolehkah? Ini.
Tidak.
Aku akan menyuapimu. Buka mulutmu.
Ini roti pesanan Anda.
Mi Ra.
Apa kau suka roti?
Apa kau ingin mencicipinya sedikit selagi masih hangat?
Roti?
Bagaimana kau tahu kalau aku sangat suka roti?
Itu panas. Aku akan menyuapimu.
Kau ingin pergi melihat salju, 'kan?
Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh untuk 2 hari satu malam.
- Haruskah? - Ya.
Mi Ra-ssi.
Maukah kau pergi untuk minum denganku?
Ayo tentukan tanggalnya.
Mari kita begadang semalaman dan minum.
Apa kau serius?
Aku akan menentukan tanggalnya.
Aku sangat bersemangat.
Selamat datang.
Apa ada yang ingin Anda beli?
Seberapa besar tempat ini?
Mungkin lebih dari 660m².
Bagaimana dengan bisnisnya?
Berapa keuntungan tempat ini setiap bulannya?
Apa? Kenapa Anda menanyakan ini?
Lupakan. Aku akan melihat-lihat.
- Selamat sore. - Halo.
Omo. Ketua.
Kau benar-benar tampak keren dengan memakai topi seperti yang dikatakan orang-orang.
Kupikir kau adalah Audrey Hepburn.
Terima kasih banyak.
Kau adalah ibunya Min Woo, bukan?
Maaf aku telat.
Tidak apa-apa. Aku di sini lebih awal karena aku sangat bahagia.
Anakku mengirim SMS tadi.
Dia bilang sangat menyukai anakmu.
Dia selalu mengabaikan gadis-gadis yang mengejarnya.
Kupikir dia akhirnya bertemu dengan jodohnya.
Putriku tidak memiliki kekurangan...
...kecuali pernah menikah satu kali.
Kupikir dia juga menyukai anakmu.
Dia sepertinya menyukainya.
Aku ingin mereka menikah sesegera mungkin jika mereka setuju.
Bagaimana kalau mengadakan acara pernikahan sebelum dia kembali ke A.S.?
Kita tidak perlu terburu-buru...
...dan memikirkannya.
Sebenarnya, kesehatan suamiku tidak baik...,
...jadi kami ingin cepat menikahkannya.
Astaga. Sungguh?
Kalau begitu, mari cepat menikahkan mereka...
...jika mereka setuju.
Terima kasih.
Kau sudah tahu, bukan?
Karena putriku adalah wanita karir,
mereka akan...
...tinggal bersama di rumahku,
jadi aku bisa membantunya.
Tentu saja.
Ini akan menjadi dukungan besar untuk anakku...
...karena tinggal bersama ibu mertua yang sukses.
Kuharap kau menyukai anakku.
Aku sangat senang karena kita berada di halaman yang sama (satu pemikiran).
Mari mempercepat pernikahan mereka, Besan.
Ya.
Masuklah ke dalam mobil. Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Aku masih ingin di sini.
Aku akan berjalan perlahan.
Apa kau tahu apa yang paling membuatku iri...
....saat aku berada di A.S. untuk mengikuti kursus pelatihan bahasa?
Entahlah.
Begitulah cara orang Amerika saling menyapa.
Aku akan menghubungimu.
Mari minum....
...bersama-sama, dan begadang semalaman.
Semalaman.
Selamat tinggal.
Min Woo-ssi, tolong berikan ponselmu.
Aku tidak sabar untuk jalan-jalan denganmu.
Baik, selama 2 hari satu malam.
Ya.
Apa?
- Kau gila? - Hati-hati dengan kata-katamu.
Dia adalah Jung Min Woo, doktor Harvard, yang akan menjadi suamiku.
Suami?
Kau baru menemuinya beberapa kali. Apa kau akan menikah dengannya?
Kau tampak sangat bahagia.
Bagaimana denganmu?
Kau menyuapinya dengan roti.
Kenapa kau tidak mengunyahnya dan memberikannya kepadanya?
Mari kita hentikan ini.
Kau bisa pergi jalan-jalan dengannya dan menikahinya. Aku tidak peduli.
Apa karena gadis sombong itu?
Apa maksudmu?
Apa kau lupa?
Kita seharusnya bertemu pada bulan Desember pukul 12 pagi.
Aku sudah bilang untuk datang jika kau ingin bersama kembali, tapi kau malah tidak datang.
Bagaimana denganmu?
Jawab aku. Apa kau disana?
Jika tidak, bagaimana kau tahu kalau aku tidak berada di sana?
Kenapa aku pergi kesana?
Aku sibuk berkencan dengan Min Woo.
Aku menelepon restoran kalau-kalau kau menungguku. Itulah kenapa aku bisa tahu.
Baguslah.
Aku sibuk bertemu dengan Mi Ra.
Aku benar-benar lupa tentang janji itu.
Untung kita berdua tidak pergi kesana.
Ini terakhir kalinya kita bertemu, mengerti?
Apa kau setuju?
Tentu saja.
Kita berdua memiliki kekasih baru. Kenapa kita tetap mempertahankan masa lalu?
Lebih baik meninggalkan masa lalu...
...tetap di masa lalu.
Yeon Ju, kau buruk dalam membaca karakter seseorang.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Aku sangat berharap kau akan bahagia.
Jangan khawatir. Aku akan bahagia.
Aku akan membuktikan kalau aku dapat hidup bahagia tanpamu.
Baiklah.
Kau harus bahagia.
Aku harus pergi menemui pasienku.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Manajer Jung, silakan cek draf proposalnya.
Kau sudah menyelesaikannya?
Aku bergegas membuatnya agar Ketua menyukaiku.
Ayah akan menyukainya.
Aku akan memeriksanya nanti.
Apa kau akan pergi ke rumah sakit sekarang?
Aku tidak bisa bekerja karena merasa cemas.
Kurasa sebaiknya aku tetap di sisinya sekarang juga.
Kenapa?
Kukira dia sudah jauh lebih baik. Apakah ada masalah?
Sebenarnya,
...seseorang sedang berusaha membunuhnya.
Apa? Apa maksudmu?
Ada orang yang tak dikenal masuk ke kamarnya dua kali.
Dia bahkan pernah melepas respirator ayah.
Itu konyol. Siapa yang akan melakukan itu?
Entahlah.
Aku akan memeriksa CCTV hari ini. Aku akan tahu siapa itu.
Dasar bodoh.
Aku tidak percaya kalau kau bisa makan sekarang.
Apa lagi sekarang?
Sedang apa kau?
Kita akan berada dalam masalah karena kau.
Tae Yang curiga padamu karena melepas respirator Ayah.
Dia akan memeriksa rekaman CCTV.
Itu bukan masalah besar.
Jangan khawatir. Semuanya sudah ditangani.
Apa maksudmu?
Kau sudah menanganinya? Bagaimana?
Tanyakan saja sendiri pada Direktur jika kau ingin tahu.
Bagaimanapun itu, aku memperingatkanmu. Lakukan pekerjaanmu dengan lebih baik.
Atau kau akan ditendang keluar.
Itu tidak akan terjadi.
Kau tidak pernah bisa...
...mendapatkan Jung Tae Yang tanpaku.
Seperti yang Anda tahu, aku mengizinkan Anda melihatnya...
...karena pihak rumah sakit mengizinkannya.
Terima kasih.
Mari kita mulai dengan tanggal 15 di jam 10 malam, hari kecelakaan.
Tunjukkan lorong di depan ruang VIP 1303.
Tanggal 15...
Apa maksud Anda, malam tanggal 15?
Itu tidak ada dalam rekaman.
Apa maksudmu itu tidak ada dalam rekaman?
Rumah sakit tidak wajib memasang CCTV.
Kami menghapus rekaman setelah satu minggu.
Maksud Anda, semua rekaman di malam tanggal 15 hilang...
Termasuk lorong, kamar, dan tempat parkir?
Ya.
Anda seharusnya sudah datang lebih awal jika ingin melihatnya.
Jika aku meminta polisi menyelidikinya secara resmi,
bisakah file rekaman itu dipulihkan?
Benar. Itu mungkin bisa.
Lalu, mari kita minta penyelidikan resmi.
Tidak. Mari kita lihat rekaman dari kemarin.
Aku yakin orang yang sama datang kemarin...
setelah tahu ketua sudah membaik.
- Begitukah? - Sudah jelas.
Tidak mungkin ada dua pelaku dengan cara yang sama.
Pelakunya lari ke ruang bawah tanah lantai dua.
- Tunjukkan ruang bawah tanah lantai dua. - Jam berapa?
Mungkin sudah lewat jam 11 malam karena tidak ada orang.
Sekitar jam 11 malam. Baik.
Tunggu. Itu aku ada di sana.
Pelakunya datang lebih dulu.
Mundurkan ke beberapa menit sebelumnya.
Apakah itu dia?
Kurasa begitu, tapi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Kau tidak bisa menangkapnya, jadi kau masuk kembali.
Tunggu sebentar.
Perbesar plat nomor mobil itu.
Baik. Sebentar.
"51 Ma 9378"
Ada apa? Apa kau mengenalnya?
Siapa dia?
Kita bisa menemukan mobil itu kalau kita laporkan ke polisi.
Tidak.
Aku tidak yakin apakah itu orangnya.
Aku mungkin salah juga.
Bagaimanapun, jangan laporkan itu.
Ini pemilik mobil 9378.
Itu pasti Go Jung Do yang ada disampingnya.
Aku tidak mengharapkannya.
Go Jung Do membantu kami.
Jung Tae Yang tidak bisa berkata apa-apa sekarang.
Ini lucu.
Kau tidak pernah mencuci piring saat kau bersamaku,
tapi kau sedang memasak sekarang?
Biarkan aku mencicipinya.
Biarkan aku melihat bagaimana rasanya bubur abalone yang...
...kau buat dengan cintamu.
Kenapa kau sangat kekanak-kanakan?
Apa kau pikir kau mulia?
Kau memasak untuk mantan suamimu...
...seolah-olah semua yang kau pedulikan adalah uang.
Dia menyelamatkan Tae Yang.
Aku akan melakukan ini untuk siapa saja yang menyelamatkan anakku...
Bahkan jika bukan dia.
Sungguh?
Apa kau yakin kau tidak mengharapkan yang lain?
Kau pikir semua orang sepertimu.
Apa menurutmu aku seperti ibumu?
Jangan pernah mengungkitnya.
Aku tidak pernah ingin menjadi anaknya.
Cobalah berkaca.
Kau mulai mirip dengan dia.
Jika kau menemuinya, katakan padanya...
...kalau aku benar-benar berharap dia mati.
Tae Yang.
Kau pulang lebih awal. Apa kau pulang kerja lebih awal?
Tidak, aku harus pergi lagi.
Apa Ibu mau pergi ke rumah sakit?
Ya. Apa kau mau pergi bersama?
Tidak, Ibu pergi saja dulu. Aku akan menyusul.
Baik.
Kalau begitu, aku akan menemuimu di sana.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa maksud perkataanmu tadi?
Apa kau sungguh berharap Ayah kandungku mati?
Bagaimana jika aku bersungguh-sungguh?
Itukah sebabnya...
....kau pergi ke rumah sakit tadi malam?
Untuk lebih tepatnya, antara pukul 10:30 sampai 11 malam,
apa kau mengunjungi Ruang 1303?
Benarkah?
Katakan sekarang!
Tidak, aku tidak kesana!
Seperti yang kau katakan, kenapa aku pergi ke sana?
Aku tidak pergi ke sana, jadi berhentilah membicarakannya.
Jelaskan...
...kenapa ada luka memar disini?
Kau siapa?
Kenapa kau bertanya saat kau sudah tau?
Apa kau ingin kembali bersamanya seperti ibumu?
Apakah itu sebabnya kau bertanya padaku,
agar kau bisa mengusirku?
Maka itu berhasil.
Aku menggali kuburanku sendiri.
Apa?
Aku memang pergi kesana!
Aku pergi ke sana secara diam-diam.
Aku...
...ingin membunuh orang itu...
Orang yang mengambil semuanya dariku.
Apa kau senang sekarang?
Malam tanggal 15.
Apa itu kau juga?
Kau melepas respirator...
Kenapa itu penting?
Tidak ada yang ingin kukatakan lagi.
Berpikirlah sesukamu.
Aku sudah lama tidak keluar.
Aku merasa bisa bernafas lagi.
Udaranya masih dingin.
Bagaimana jika udara dingin membuat kesehatanmu lebih buruk?
Saat aku...
...memintamu untuk memberiku kesempatan...
...agar bisa meminta maaf padamu dan Tae Yang...
Aku mohon padamu...
...untuk memberiku kesempatan lagi.
- Kevin. - Jangan bilang tidak.
Ini aneh.
Aku sudah memimpikan momen ini selama 30 tahun,
Tapi, saat semuanya benar-benar terjadi,
aku tidak tahu kenapa hatiku sangat sakit.
Setiap hari...
Tidak, setiap waktu berharga bagiku.
Aku ingin menebus semuanya...
Kau dan Tae Yang tidak bisa menikmati...
...hidup yang bahagia karena aku.
Secara fisik atau mental, aku ingin menebusnya.
Sejujurnya...
Aku tidak yakin.
Aku tidak pernah berpikir tentang...
...bersama denganmu lagi seperti ini.
Kau tidak perlu khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Serahkan semuanya padaku.
Kau...
...bahkan tidak mendaftarkan pernikahanmu...
...dengan pria yang tinggal bersamamu sekarang. Pikirkanlah.
Aku akan melakukan semua yang dia inginkan...
...dan membawamu kembali.
Hal ini tidak sesederhana itu.
Semakin rumit hal itu, semakin mudah mengatasinya.
Pikirkan tentang masa depan anak-anak.
Aku bisa memberikan lebih dari...
...apa yang bisa kau berikan pada mereka.
Tae Yang harus segera menikah.
Semua proses itu...
Aku ingin bersamamu.
Sebagai seorang ayah...
...untuk anakku, Tae Yang.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan...
...saat pergi kesana.
Aku sangat marah.
Aku merasa kesal.
Lupakan.
Kurasa aku menyerah untuk menjadi manusia...
...ketika aku pergi kesana.
Ibumu memberitahuku...
...kalau aku mengingatkannya pada Choi Sun Young.
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan...
...jika aku tidak ingin menjadi monster.
Apa?
Siapa yang berkunjung pagi-pagi sekali?
Siapa?
Myung Rang-ssi, seluruh dunia menjadi putih saat aku bangun.
Tapi kau tidak bisa datang seperti ini tanpa memberi tahuku dulu.
Aku bahkan tidak memakai make up.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Ada salju di luar.
Kau masih ingat kalau kita berjanji...
...akan melakukan ciuman pertama kita saat salju turun.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan ini dengan wajah tanpa make up.
Beri aku waktu satu jam dan aku akan berubah menjadi cantik.
Tidak.
Myung Rang-ssi,
kau terlihat lebih seksi tanpa makeup.
Seksi?
Aku?
Omo.
Sepertinya ibuku yang meninggal sudah bangkit dari kuburannya.
Bagaimana aku bisa terlihat sangat buruk?
Bahkan Botox tidak berguna lagi.
Yang benar saja.
Dulu aku disebut Ratu Beolgyo.
Siapa yang SMS pagi-pagi sekali?
Aku adalah burung kecilmu, Won Ban.
Aku melihat matahari yang terik dan itu mengingatkanku padamu.
Jadi aku mengirimimu SMS.
Temuilah aku suatu hari nanti.
Won Ban?
Selamat pagi.
Omo... aku seumuran dengan nenekmu.
Anak yang benar-benar gila.
Yang benar saja.
Ketua.
Ini.
Kenapa kau mengambil ini tanpa bertanya kepadaku?
Anak itu sedang mencoba bermain game.
Bagaimana dia bisa tahu alamat rumahku?
"Aku merencanakan perjalanan satu malam untuk kita."
"Aku akan segera menghubungimu."
Itu cara yang licik.
Aku menjalani hidupku sebagai janda selama 30 tahun.
Bakar benda ini.
Haruskah aku membakarnya?
Ini bukan untuk Anda.
Lalu siapa?
Putrimu.
Benarkah?
Kau seharusnya mengatakannya dari tadi.
Pria Harvard itu mengajaknya pergi jalah-jalan.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku lebih dulu?
Berpendidikan tinggi juga merepotkan.
Selamat pagi sayang.
Ibu.
Ada apa dengan bunga itu?
Kupikir Pria Harvard itu merasa gugup sekarang.
Dia mengirimimu bunga.
Baca ini.
Dia mengajakmu pergi jalan-jalan.
Dan ibunya juga sangat menyukaimu.
Ibu.
Bisakah aku benar-benar melupakan pria dengan pria lain?
Bisakah aku melupakan So Won jika aku menemui pria lain?
Tentu saja.
Pepatah lama mengatakan...
lebih baik bagi seorang wanita untuk dicintai...
...daripada mencintai.
Karena kau sudah memberikan begitu banyak cinta sampai sekarang,
sekarang saatnya kau yang menerima cinta.
Dari Pria Harvard.
Aku mengerti.
Aku akan mencoba.
Baik.
Kemarilah, sayang.
"Ulang tahun ayah"
Apa kau gugup?
Apa kau yakin tentang ini?
Kita tidak tahu bagaimana reaksi ayahku nanti.
Aku sudah siap untuk itu.
Aku akan mendapatkan jawabannya hari ini tidak peduli seberapa keras Ayahmu padaku.
Terima kasih, Manajer Jung.
Dan...
Maafkan aku.
Ini akan menjadi kenangan yang bagus...
saat kita menjadi tua bersama dan mengenang kembali hari ini.
Aku akan memperkenalkan Manajer Jung pada Ayah.
Selamat datang, Pak.
Kenapa kau ke sini?
Aku baru saja akan meneleponmu.
Benarkah?
Sepertinya kita masih suami istri.
Kita memikirkan hal yang sama bahkan saat kita berpisah.
Kenapa kau meneleponku?
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Kita sudah berjanji untuk bertemu sebulan sekali.
Kita harus makan malam bersama anak-anak kita.
Kenapa mengajak anak-anak?
Ini harus menjadi kencan antara kita berdua saja.
Apa ini?
Pasti dingin karena naik bus di malam hari.
Jangan bawa mobil jelek yang sabuk pengamannya patah itu.
Dan paka sarung tangan itu saat kau berjalan.
Kau bersikap menggemaskan untuk pertama kalinya.
Menggemaskan?
Aku masih suamimu meskipun kita berpisah.
Jadi, apakah kita akan berkencan?
Baiklah, tapi aku yang akan memutuskan kemana pergi.
Ayah perlu minum setiap tetesnya.
Aku merebusnya lebih dari enam jam.
Akan terasa pahit tapi bagus untuk pemulihanmu.
Terima kasih.
Kau sudah berubah menjadi orang yang lebih baik.
Dulu Ayah mengira kau anak kecil yang hanya ingin bersenang-senang.
Tidak.
Kupikir duniaku sudah berakhir.
Aku tidak peduli dengan cintaku.
Ayah.
Tolong jangan sakit lagi.
Apa Ayah bisa berjanji padaku?
Aku terlihat sangat bodoh karena menangis.
Permisi sebentar.
Dia baik hati.
Kau benar.
Perasaannya terhadap Tae Yang juga tulus.
Alangkah baiknya jika dia menikahi Ae Ri agar aku tidak merasa khawatir.
Apa kau sudah tau?
Tentang gadis bernama Lee Ru Ri.
Apa kau menemuinya?
Aku tidak sengaja melihat...
...dia menyerang Ae Ri.
Apa? Menyerang?
Sepertinya dia selalu kejam padanya.
Tidak mungkin. Dia tidak tampak seperti itu.
Kevin.
Hentikan dia.
Aku akan menentang jika Tae Yang bersikeras,
tapi aku masih butuh bantuanmu
Sepertinya Tae Yang sangat mencintai Lee Ru Ri.
Apa menurutmu dia akan mendengarkan kita?
Halo.
Ini yang Anda minta.
Lihatlah.
Aku sudah memerintahkannya untuk mencari tahu tentang keluarga Lee Ru Ri.
Apa kau menemukan sesuatu?
Maafkan aku untuk mengatakan ini,
tapi yang terbaik adalah menjauhi keluarga itu.
Apa ini restoran yang ingin kau datangi?
Ya. Ini populer di kalangan anak muda akhir-akhir ini.
Apa kau menyukainya?
Ya.
Itukah...
Itukah sebabnya kau mengajakku kesini?
Duduklah.
Jika kau pergi sekarang,
aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Tidak, bukan hanya aku tapi juga anak perempuanmu.
Dia tidak akan menemuimu untuk selamanya.
Itukah yang kau inginkan?
Baik. Makanan disini tidak buruk juga.
Halo.
Menu ini adalah ide Ru Ri.
Selamat menikmati.
Ru Ri juga membuat saus ini.
Sayang. Cobalah.
Putri kita yang selalu kau sebut idiot...
...melakukan sesuatu yang begitu hebat seperti ini.
Jika kau menyukainya,
pujilah dia setidaknya satu kali.
Itulah yang diinginkan Ri Ri sepanjang hidupnya.
Rasanya tidak buruk.
Kenapa dia menyembunyikan kemampuan seperti itu sampai sekarang?
Beberapa bunga mekar terlambat.
Itu pasti Ru Ri.
Katakan padanya nanti.
Ini sangat enak.
Katakan padanya sendiri.
Itu akan membuat Ru Ri sangat bahagia.
- Myung Rang. - Ya.
Bisakah kau panggilkan Ru Ri?
Ya, Aboenim.
Sayang.
Terima kasih.
Kau...
...terlihat yang paling keren dari semua orang hari ini.
Tidak, terima kasih. Kau menggodaku.
Ru Ri di sini.
Ayah.
Kenapa kau takut?
Kau membuat makanan yang lezat.
Ini adalah makanan terbaik yang pernah Ayah makan...
...di dunia ini.
Ayah.
Ya.
Mulai sekarang, Ayah tidak akan memanggilmu bodoh lagi.
Kerja bagus.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Kau yang terbaik, putriku.
Ayah.
Aku ingin Ayah menemui seseorang.
Menemui seseorang? Siapa?
Apa maksudmu?
Menjauhi keluarga ini?
Lihatlah sendiri.
Tunggu.
Aku...
Apakah ini benar?
Apa ayahnya Lee Ru Ri benar-benar melakukan ini?
Semuanya benar.
Siapa yang kau ingin aku temui?
Dia adalah koki...
...yang membuat makanan ini untuk Ayah hari ini.
Begitu, ya. Apa koki itu ingin menyapa Ayah?
- Ya. - Itu suatu kehormatan.
Katakan padanya untuk kesini. Kita bisa minum bersama.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Aboenim.
Selamat ulang tahun.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Dia bertemu dengan orang lain. Itu berarti hatinya tergerak.
Aku tidak sabar untuk bersamamu.
Bukankah itu aneh?
Kenapa seseorang yang sangat pintar berusaha mempertahankan aku?
Tae Yang sangat mencintai Ru Ri...
...jadi dia hanya akan membenciku lagi.
Aku akan membantumu mulai sekarang.
Kau hanya memiliki mulut tapi tidak punya telinga.
Aku menyerah padamu sekarang.
Apa kau sudah mati, Kakek?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita akan menyingkirkan semua...
...rintangan yang menghalangi Tae Yang.
Jangan khawatir. Aku juga muak dengan keluarga itu.